Được dịch bởiThe Nerves Gone Wild Team @ Viki
Tập 12
Con xin lỗi
Những tế bào tạo ra con ngườiluôn luôn đã bị làm phiền.
Sự làm phiền là một phần của việcđang sống.
Cuối cùng, bản chất của cuộc sốngthay đổi.
Ba luôn luôn nói thế này:
đang tự quyết định mọi chuyện, đang tự bản thân họ chịu trách nhiệm là cuộc sống của một người đàn ông.
Bây giờ nó lại đang bắt đầu.
3 tuần sau
Trung Tâm Y Tế Guk II
♬ Khi như đã mong đợi đi qua khoảng cách nhỏmà bình minh tiếp cận ♬(Với Trái Tiem để Quên Em - Kim Kwang Seok)
♬ Trong phạm vi căn phòng của anhlớn hơn ngày hôm qua ♬
♬ Trên cánh cửa sổ màu trắng ♬
♬ Anh viết và xóa ♬
♬ Anh yêu ♬
♬ em ♬
Mở mắt em ra đi. Em thật sựthích bài hát này mà.
Này, tôi đang hát nó cho em và đang rửa người cho em,em nên nhìn tôi chứ.
Em thật sự ích kỷ đó.
Mọi người tới đây rồi sao.Gần đây, cô ấy chưa mở mắt ra nữa.
Nó dường như có chuyện không ổn.
Nó ổn mà
Cô Jo Soo Ji, cô làm ơnmở mắt ra đi.
Bệnh nhân, nhìn theo mấy ngón taycủa tôi đi.
- Choi Kang Soo- Vâng
- Bây giờ, cậu cứ kiểm tra vào những khả năngcử động của bệnh nhân đi.- Vâng
Giáo sư Hong Ji Hong sẽ đi làmvào buổi chiều, đúng không ?
Tôi nghĩ anh ấy đã giao những bệnh nhâncủa anh ấy cho tôi quá lâu rồi.
Thầy đã chưa liên lạc với tôi vì thếtôi không biết.
Hai người không liên lạc với nhau sao ?
Cô không liên lạc từ khi anh ta đã tới Mỹđể sắp xếp về di chúc của Viện trưởng sao ?
Vâng
Nếu anh ấy không liên lạc với cô, cô có thểliên lạc với anh ấy trước và hỏi đi.
Tôi đã nghĩ tôi có lẽ đang quấy rầyvì thế tôi không làm thế được.
Cô quấy rầy gì chứ ?
Nó dường như thầy có lẽmuốn một mình.
Cô thật sự không hiểu đàn ông nhỉ...
Nếu anh ta là người cô thật sự yêu và muốn có, bây giờ là thời điểm để bước vào cuộc sống của anh ta.
Thời điểm thật sự tốt ấy.
Thế sao ?
À, tại sao tôi đang dạy côchuyện này cơ chứ.
Bác sĩ, anh đã ăn chưa ?
Tại sao vậy ?
Tôi không có bất cứ ai để hỏivề đàn ông hết.
Cô là Go Ja Đang Hẹn Hò, đúng không ?
Go Ja Đang Hẹn Hò là gì vậy ?
Có nhiều thứ cô không biết. A, giáo sư Hongsẽ có thời gian khó khăn đây.
A, anh ta đáng bị vậy.
- Cậu đã có thời gian khó khăn nhỉ.- Tại sao cậu tới tận đây vậy ?
Tôi đã nghĩ cậu sẽ ra ngoài khi đang khóc nhưng cậu đang nói chuyện vì thế cậu đã xử lý mọi chuyện cậu cần rồi chứ ?
Nó gần sắp xếp xong rồi. Đang ngạc nhiên,có nhiều thứ để sắp xếp thật.
Chúng ta nên tới Bệnh viện để ăn trưa chứ ? Hôm nay là buổi thăng chức của Giám đốc Jin Seong Jong. Đồ ăn ở đó chắc tốt ấy.
Hãy ăn ở ngoài đi.
Nó ổn khi cậu không tới được chứ ?Cậu là bác sĩ mà.
Tại sao tôi lại phải tới chỗ đó khi tôi đã khônghề đi tới buổi thăng chức của ba tôi được chứ.
- Cậu sẽ cứ tránh mặt ông ấy sao ?- Ít ra tôi nên nói chào chứ.
Được rồi, dù là gì thì thật tốtkhi nhìn thấy cậu, bạn à !
Nó nóng, nóng thật. Đi thôi !Tới bệnh viện nào
Chúc mừng
Tôi nên nhờ mọi người giải quyết mọi chuyện.Mọi người nên làm tốt nhỉ.
Đặc biệt, xin hãy chăm sóc tôi.
Giờ, cùng vào trong nào.
Người thành công lớn của phẫu thuậtthần kinh người Hàn,
Viện trưởng Hong Doo Sik củaBệnh viện Guk II đã qua đời.
"Tôi đã kết hôn với những người bệnh nhân của tôi",ngài ấy đã để lại mấy lời nói này.
Đang cống hiến cả đời mình với sự tiến bộcủa công nghệ y tế của Hàn,
Viện trưởng của Tập Đoàn Tài ChínhGuk II, Hong Doo Sik
sẽ được nhớ tới như một huyền thoạicủa phẫu thuật thần kinh người Hàn.
Chúng ta sẽ không quêncuộc sống tươi đẹp của ngài.
Buổi Thăng Chức cho Viện trưởng thứ 2,Jin Seong Jong
Tôi là người bạn của cựu Viện trưởngvà người bầu bạn cả đời của anh ta.
Tôi sẽ làm theo điều mong muốn của anh ấyvà tôi sẽ hướng dẫn Bệnh viện Guk II
và Tập đoàn Tài Chính Guk II.Tôi đưa ra lời hứa này với mọi người.
Song Yo Hoon - Jin Myeong Hoon
Kim Tae Ho
Tự mọi người chia cái này ra đi.
Cái này là gì vậy ?
Chúng là bánh gạo và khăn trong lễ kỉ niệmcủa việc thăng chức của Viện trưởng.
Mấy cái bánh gạo sao ? Ồ yeah nhưngcái này là gì đây ?
Ngài ấy muốn làm nó đơn giản thôi.
Mọi người đều ở đây à !
Anh tới đây rồi ạ, anh ăn chútbánh gạo đi.
Bác sĩ Bi, anh có thể xem một bệnh nhân được không ? Bệnh nhân đang than phiền về cơn đau.
Được thôi, cùng đi nào.
Vâng
Tôi sẽ sớm trở lại.
- Cậu đang làm gì vậy ?- Sao ạ ?
Sao mỗi lần tôi gặp cậu là cậu cứ ăn vậy ?
Tôi xin lỗi
Không, không đâu ạ
Tại sao cậu có thể học khi không cầndùng nó vậy ?
Không phải tôi đã nói với cậunhận được phép cho ca phẫu thuật
từ bệnh nhân Kim Mi Young sao ? Tôi đã nói với cậu hay không hả ? Tôi thật sự tò mò đó. Tôi đã nói hay chưa hả ?
Chút nữa tôi sẽ làm phần băng bó và trong khi tôi đang trên đường tới, tôi đã định làm nó, anh biết mà.
- Trong khi cậu đang trên đường đi à.- Vâng
- Trong khi cậu đã đi trên đường của cậu à.- Vâng
Trong khi cậu đã đi trên đườngcủa cậu sao !
Tôi xin lỗi
Mấy cái thằng khốn đó, họ sẽ gây xáo trộn bất cứ khi nào bạn cho họ nghỉ ngơi mà.
Wow, nhiều thật
Này
Anh ấy đang tới, anh ấy đang tới kìa.
Mọi người ăn cái này trong khimọi người làm việc đi...
- Vâng- Cám ơn anh
Cám ơn anh
Cám ơn tôi gì chứ ? Tôi nên cám ơn mọi người. Mọi ngườichăm sóc tốt cho vợ tôi
bất cứ khi nào tôi vắng mặt dù chỉmột lúc thôi mà.
Anh nên để ai khác chăm sóc cho chị ấyvà đi nghỉ ngơi chút đi.
Thành thật thì tôi đã mệt về thể chất...
nhưng tim tôi thấy tốt hơn, khi ở bên cạnh cô ấy.
À vâng
"Thành thật thì tôi đã mệt về thể chất... nhưng tim tôi thấy tốt hơn khi ở cùng cô ấy".
Nổi da gà thật, không phảianh ấy tuyệt sao ?
Ừm, anh ta không có thế đâu.
Tôi đoán anh ấy ghen tị thôi.
Con người này, thật là. Sao đó làtình yêu được ?
Anh ta nên làm việc trong khi đang yêu chứ. Ai sẽ trả tiền viện phí như thế được chứ ?
Anh chàng đó là người làm việc tự do.Người làm việc tự do.
Có nhiều loại làm việc tự do khác nhau.
Mấy người làm việc tự do không cóhoàn toàn đều tốt đâu.
Tại sao mấy anh chàng mấy anh lạiphủ định thế chứ ?
Đúng rồi, nó là lần đầu tiên tôi thấy một người chồngđáng yêu như một y tá đó.
Nó thật đẹp
Cái gì đẹp vậy ?
Nó tốt để bám dính cả ngày sao ?Tôi nghĩ nó cũng tầm-tầm thôi.
Tôi không thể giao tiếp vớiđàn ông được mà.
Tại sao cô lại như thế ? Cô bệnh à ?
Không, tôi ổn mà
Khi nào em đã tới đây vậy ?Mọi thứ đã xong rồi chứ ?
Ừm, đã xong, tôi đã chán tới chết.Anh đã kiểm tra bệnh nhân Lee chưa ?
Ừm, tôi đã kê đơn thuốc giảm đau rồi.
Vào đi
Chào cô, làm ơn ngồi đây đi ạ.
Được thôi, cô không cần trà đâu.
Chúng ta đã có một ít món tráng miệngđơn giản sau lễ thăng chức.
Vâng
- Cô đã làm phiền công việc của cháu sao ?- Cháu đang làm việc giữa chừng ạ.
Nói chuyện gì lịch sự đi nào.
Cô biết cháu làm việc vất vả và giỏinhưng chuyện này chưa đủ.
Cháu xin lỗi ạ
Cháu sẽ làm gì với Seo Woocủa chúng ta đây ?
Bọn cháu đã tự dàn xếp mọi chuyện rồi ạ.
Mọi thứ chưa được dàn xếp nếu hai đứađã tự dàn xếp đâu.
Mấy người cha mẹ vẫn ở đây.Cháu là trẻ mồ côi sao ?
Ưm, ngay bây giờ cháu phải ra ngoài rồi ạ.
Tại sao cháu lại từ chối con bé ?Không có ai như Seo Woo của chúng ta mà.
Mặc dù cô là mẹ của nó, nó chẳng thiếu sótgì hết.
Cô ơi, cháu mong nó nếu mấy vị cha mẹđừng can thiệp vào ạ.
Cháu sẽ tự giải quyết nó.
Cháu nên nghe cô đi. Không có gìquan trọng hơn gia đình đâu.
Cháu đã nghe kĩ lời khuyên của cô rồi.
Cô muốn con gái mình hạnh phúcnhư một người phụ nữ.
Quản lý bệnh viện này sẽ chỉlàm con bé đau đầu thôi.
Chuyện này có gì tuyệt mà ông ấyđang ép tất cả cái này lên con bé vậy chứ ?
Con sẽ làm gì với Tae Ho ?Con chỉ để cậu ta như thế sao ?
Vâng, con thích rằng người quan trọng như anh ta phải ở dưới quyền con. Với Hong Ji Hong cũng vậy ạ.
Nó dường như con sẽ thành người đặc biệt đó.
Con là người đang cung cấpmấy người tuyệt vời mà ba !
Nó chắc làm họ cảm thấy nhưhọ ở tầng mấy thứ 9 ạ !
Con sẽ làm gì về trung tâmsức khỏe người cao tuổi nào ?
Cuối tháng, chúng ta sẽ có cuộc họp của người bỏ phiếuvà đưa ra quyết định cuối cùng ạ.
Ba của con đang ủng hộ sau lưng của con,vì thế con làm bất cứ gì con muốn đi.
Trưởng Khoa Kim Chae Won từ chi nhánh kháctới đây rồi.
Tại sao cậu ta lại tới đây ?
Ba phải đi, con giữ gìn sức khỏe đó.
Chúc mừng về sự thăng chức của ngài,thưa Viện trưởng.
Cám ơn cậu nhiều lắm.
Hiện nay ngài bận rộn. Tôi đã nghĩ mang cái này tới bởi vì tôi đã lo lắng ngài không chăm sóc tốt sức khỏe của ngài.
- Tôi không cần cái này vì thế cậulấy về đi.- Giám đốc !
Tôi ghét mấy người có tính cách thật sự thể hiệnkhi người khác trở nên yếu đuối.
Cậu đã hỏi chuyện gì có thể xảy ra nếuViện trưởng Hong không thích cậu, đúng không ?
Tôi xin lỗi. Vào thời gian đó, Giáo sư Hong Ji Hongđã tới với tôi thật mạnh mẽ...
Tôi không muốn nghe nó. Chi nhánh của cậu không ổn địnhvà dù gì thì đang thở hơi thở cuối cùng của nó mà.
Giám đốc, ngài biết lời nói "đừng giết Ông già Nô encho tới sau khi Giáng Sinh" chứ ?
Ngài nghĩ tôi chỉ đã học cách thực hiệnmấy ca phẫu thuật dưới quyền của ngài sao ?
Đừng có nói vòng vo, nói tôi biếtcậu có gì với tôi.
Những ghi chép gây mê... ngài biếthọ đã vứt đi sau 10 năm, đúng không ?
Cậu giữu mấy cái đó sao ? Nó không quan trọng bởi vì họ không thể làm bất cứ gì với tôn trọng tới luật đâu.
Tại sao ngài nghĩ có lời nói "nắm đấm trước luật" chứ ? Đặc biệt khi đối thủ là giám đốc Hong Ji Hong.
Giờ cậu có thể đi được rồi.
Đưa tôi tới chi nhánh này đi ạ.Tôi biết tôi có thể giúp được.
Tôi đã nói về đi !
Làm ơn đi ạ !
Được dịch bởi The Nerve Gone Wild Team @ Viki
Cám ơn ~
Tôi đã quyết định mọi chuyện và đã tự làm mọi chuyện.Nó đã trở thành thói quen.
Nó chẳng có gì liên quan với em hết.
Hong Ji Hong
Phẫu Thuật Thần Kinh - Hong Ji Hong
Yoo Hye Jeong
Anh còn chưa ra sao ?
Anh sẽ đi tới bệnh viện sao ?
Bệnh viện là nơi làm việc của tôi, tất nhiên tôi có thể tới đây. Tại sao anh lại ở đây ?
Tôi đã ghé qua khi đi ngang qua thôi
và Giám đốc, tôi thể hiện lời chia buồn trễ chút.
Anh thay đổi chủ đê rất nhanh nhỉ.Anh vẫn chưa nhớ ra sao ?
Kí ức của tôi ăn mất sự tử tế rồi.
Mấy việc thương lượng thì mở nhỉ.
Tôi bình thường là ngườ rất tử tế.
Tôi sẽ nghĩ tới chuyện đó.
Bác sĩ Phẫu Thuật Thần KinhChoi Kang Soo
Vâng, gì thế ?
Giáo sư Hong Ji Hong về rồi và anh ấyđang để bệnh nhân Jo Soo Ji xuất viện ạ.
Ồ, được thôi
Bệnh viện dường như trống khi không có cậuở đây đó Giáo sư.
Tình trạng của bệnh nhân Jo Soo Sisao rồi ?
Chị ấy có khả năng tự động thở vì thế em đã rút ống của cô ấy ra nhưng khả năng cử động của chị ấy vẫn chưa trở lại.
Đi thôi
Vâng
Anh đã mệt rồi, đúng không ?
Làm ơn, tôi chỉ thấy vui khi tôi có thể làm điềutôi có thể giúp được.
Xin lỗi... điện thoại của tôi...tôi cần trả lời cú điện thoại này.
À vâng
Tôi sẽ để cô ấy cho cô chăm sóc.
Cám ơn
Ồ wow, chị ấy đang cử động !
Tôi sẽ gọi bác sĩ !
Người đàn ông đó không phải chồng tôi !
Bác sĩ ! Những khả năng cử độngcủa bệnh nhân Jo Soo Ji đã có lại được rồi !
Tin tốt tới khi tôi về nhỉ.Chúng ta nên đi chứ ?
Vâng
Có gì không ổn sao ?
Hử ? Những cử động tay của cô ấy đã trở lại.Cô ấy đang dần hồi phục.
Cám ơn cậu nhiều lắm. Cám ơnmọi người
Nó chẳng có gì đâu. Nó là cám ơn bệnh nhânkhi tự cô ấy cố gắng hết sức như vậy mà.
- Không đâu, nó là bởi vì cậu đã trở lại đó bác sĩ.- Không hoàn toàn vậy đâu.
Xin chào
À, chào cô
Tôi sẽ xem những vết sẹocủa ca phẫu thuật của cô.
Tôi sẽ tới nữa
Bác sĩ.. cô ấy có bao nhiêu hy vọng nếutay của cô ấy đang cử động vậy ?
Khi nào cô ấy sẽ có khả năng nóivà đi lại được vậy ?
Tôi không thể cho anh biết câu trả lời đảm bảo được.cô ấy có lẽ trở nên như thế.
À, tôi hiểu rồi
Thế thì lần tới tôi sẽ gặp mọi người.
Vâng
Nghề nghiệp của người giám hộcủa Jo Soo Ji là gì vậy ?
Anh ta nói anh ta làm nghề tự do nhưng tôi nghĩ công việc liên quan tới máy tính. Anh ta cở bản sống trong phòng bệnh.
Hye Jeong à, có bất cứ gì lạvề bệnh nhân không ?
Không có gì lạ hết ạ, tại sao vậy ạ ?
Nó không có gì, giờ mọi ngườicó thể làm việc của mọi người rồi.
Vâng
Bác sĩ Jin ! Tôi định gọi cô
- Tại sao thế ?- Bác sĩ Jeong Yoon Do muốn cô vào tỏng phòng phẫu thuậtcấp cứu.
- Tôi sao ?- Vâng
Anh đã muốn tôi vào trong phòngphẫu thuật sao ?
Ừm, em nghĩ tôi có thể đưa ralỗi sai như thế được sao ?
Anh có Hye Jeong, đúng không ? Không phải đây là cơ hội tốt sao ? Không phải anh hành động trong khi bác sĩ Hong không ở đây sao ?
Tôi không tấn công vào ngôi nhà trống. Tôi biết tôi đã nói tôi chọn con đường thấp nhưng tôi sẽ không làm bất cứ gì thấp như thế.
Vào trong sau khi em thay em diệt trùng đivà bác sĩ Hong trở lại rồi.
Là loại trợ lý gì mà vào trong sau nhân viên vậy ?Em không phải ở trong chuẩn bị sao ?
Tại sao anh lại than phiền chứ ?Tôi đã ở trong tâm trạng tệ như thế rồi.
Nếu em đã than phiền thì em có thểtập trung vào việc than phiền.
Em không thể cứ nhìn ba em được.Em đâu còn là cô gái 18 tuổi nữa.
Tôi sẽ vào tỏng và chuẩn bị thay em.Mặc dù tôi là nhân viên.
Đừng phản ứng thái quá nữa.
Tôi đang phản ứng thái quá bởi vì tôi có thể làm. Tại sao tôi không thể làm thế được chứ? Tôi đã nói với em tỉnh táo đi mà.
Không phải nó quá lâu từ khinó đã được dọn dẹp sao ?
Tôi sẽ chắc chắn sửa chuyện này.
Thế hệ của Jin Myeong Heonđã tới rồi.
Biểu hiện gương mặt của ông tatrông sáng thật.
Đưa giáo sư Hong Ji Hong tới đi.
Giám đốc
Mọi việc đã được giải quyết tốt chứ ?
Tại sao cậu đang tìm hiểuvề hoàn cảnh của tôi vậy ?
Việc tìm hiểu về bệnh nhân Kang Mal Soon từ cách đây 13 năm giống như đang tìm hiểu hoàn cảnh của ngài sao ?
Nếu có chuyện cậu tò mò, cậu có thểchỉ trực tiếp hỏi tôi thôi.
Tôi đang nói chuyện này bởi vì tôi đã nghe rằng cậu đã tới thăm bác sĩ người đã được huấn luyện dưới sự giám sát của tôi.
Cậu tò mò chuyện gì vậy ?
Ngài nhớ ca phẫu thuật đó chứ ?
Tôi không nhớ bởi vì tôi chỉ nhớnhững chuyện làm tôi vui thôi.
Hãy làm tốt nhé. Hãy tập trung tình bạn và sự tiến bộ của ba cậu và những thế hệ của chúng ta cũng thế.
Tình bạn và quá trình xảy ra khi chúng tacó được sự tin tưởng của nhau.
Hãy tin tưởng và sống nào.
Cậu là mẫu người tôi thích, tôi thíchmấy người thông minh mà.
Bệnh nhân Tai Nạn Giao Thông 28 tuổi và trông nhưanh ta bị gãy xương nhiều ạ.
Anh ta chưa tỉnh vì thế em đã tiến hành chụp CT ngay. Nó dường như chứng phình mạch ở giữa khu vực động mạch âm quặt lưỡi đã bị đứt.
Con ngươi bên trái của anh tađã giãn ra khoảng 3mm.
Thật biết ơn, những mạch sốngcủa anh ta ổn định.
- Về lượng máu chảy thì sao ?- Nó khoảng 30cc. Chị sẽ buộc nó lại sao ?
Bác sĩ nên đưa ra quyết định.
Bởi bác sĩ... em nên gọibác sĩ Hong Ji Hong sao ạ ?
Để xem
Thầy đã thấy CT rồi, đúng không ạ ? Chứng phình mạch cổthì rộng.
Gọi đội gây mê đi. Chuẩn bịca phẫu thuật ngay thôi.
Vâng
♫ Đang yêu em, em vẫn nhớ vẻ ngoài của anhtừ ngày xa như thế chưa ♫
♫ khi anh đã mờ mắt ngay sao ? ♫
♫ Trong kí ức của anh hình ảnhcủa em ♫
Thầy khỏe chứ ạ ?♫ thứ đã rời khỏi với anh ♫
Em không thấy thầy từ khiViện trưởng qua đời...
Tôi đã phải dọn dẹp nhiều thứ.Cám ơn khi em làm việc chăm chỉ.
♫ Em là mọi thứ trong đời anh ♫
♫ Giờ anh đã để em ♫
♫ Anh không thể yêu ai khác nhưng em ♫
Đốt mô da lưỡng cực đi.
♫ Đừng nói em xin lỗi, không đời nào ♫
♫ Đừng rời khỏi anh, không đời nào ♫
♫ Hơi thở em đã trao anh thêm 1 lần nữa ♫
Trong khi đang tiến hành Chỗ gãy Sylvian,chúng ta cần chắc chắn ven không bị ảnh hưởng.
Nó là chỗ gần với thùy thái dương.
Vâng
Rửa vết thương♫ Không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ,không bao giờ, không đời nào ♫
♫ Từ ngày anh đã chọn em ♫
♫ em sống trong phạm vi của anh ♫
♫ Mỗi lần anh nhìn thấy em, nó dường nhưnếu em đang nhìn anh ♫
♫ Như ngày đầu tiên, anh sẽ giữ em ♫
Tại sao em không vào trong ?
Chào chị
Vào trong đi
Không ạ, nó ổn ạ. Em nghĩ chị đã có hẹn với thầy,chị vào đi ạ.
Chị đâu có hẹn
Ji Hong và chị không ở trong mối quan hệ nơi mà bọn chị gặp nhau sau khi hẹn đâu.
Ji Hong chỉ là người bạn nam thôi.
Ngay bây giờ vào khoảnh khắc này, nếu chị phải chọn giữa việc ai để gặp giữa em và Ji Hong.
Chị sẽ chọn em
Chị cứ suy nghĩ chị nên gặp em nhưng chị cố ý không làm bởi vì chị không muốn liên lạc với em.
Từ khi Ji Hong ở đó, chị đã nghĩ chúng tacuối cùng vào ngày nào đó sẽ gặp nhau thôi.
Tại sao chị không muốn liên lạc với emnếu chị đã muốn gặp em thế ạ ?
Bởi vì chị có thể đối mặt với sự trẻ con của mìnhtừ khi chị còn trẻ.
Vào thời gian đó, chị đã đủ lớnvà đã nghĩ chị là người lớn.
Chị đã 27 tuổi
Chị xin lỗi
Em nên tha thứ cho chị hay không đây ạ ?
Em nên làm vậy. Hiện nay nó khócho chị mà.
Trong những cụm từ của Khoa Phẫu Thuật Thần Kinh, chị đang bị trạng thái sững sờ của tâm lý ấy.
Đó là trạng thái sững sờ nghiêm trọng ạ.
Lần trước anh đã quên là anh đã hứađãi tôi bữa tối, đúng không ?
Vậy thì sao ? Cậu ở đâu thế ?
Anh vào đi
Này, Ji Hong ! Chào cậu !
- Ai muốn ăn mì ạ ?- Cháu đừng có xào trứng, để vàonhiều hành xanh lá vào trong đó nhé.
Cậu để trứng vào, đừng có bỏ lòng đỏ,và đừng có hành xanh lá.
A, thật là... mấy người già này,tại sao hai người muốn cháu làm vậy ?
Cháu thật điên khi đang nghe lời chú đó ạ.
Chúng ta nên uống 1 ly tỏng khi nó đang làm mì.In Joo cũng sẽ tới sớm thôi.
Hôm nay cậu đang vất vả với nhiều quan điểmkhác nhau nhỉ.
Vì vài nguyên nhân, nhà dường nhưto hơn nhỉ.
Cả 2 ngôi nhà do bệnh viện chúng ta cho thuê, nhưng tại saolại khác nhau về diện tích rộng vậy ?
Hãy nói về chuyện đó lần nữa sau khitôi tới nhà anh.
Cậu muốn tới nhà tôi sao ?
Được dịch bởi The Nerves Gone Wild Team @ Viki
Nhà chị ở đâu vậy ?
Ở đó ! Tầng thứ 3 !
Ồ ! Ồ, chị ơi !
A, tôi không thể đứng lên được nữa.
Này ! Hong Ji Hong !
Hong ! Ji ! Hong !
Jeong Pal à !
Chị, chị sẽ làm cả khu tỉnh dậy ấy ạ.
Cô ấy đã uống say bao nhiêu nữa vậy ?
Đứng dậy nào, cái cậu này.
Gì hả ? Cái cô này sao ?
- A ! Đau đó ! Bỏ ra nào !- Anh muốn chết sao ?
Đau, đau ! In Joo, bỏ anh ra, bỏ ra !
Bác sĩ Yoo, cô ở đây à.
Này, hãy chào nhau sau đi.
Ài, cháu hiểu rồi ạ.
Này !
- Này, tôi có thể tự đi được.- Vâng, vâng, vâng
Bác sĩ Yoo, cô cũng nên vào trong đi.
Cô ấy lúc trước đâu tệ thế.
Em muốn vào trong không ?
Không ạ, em muốn về ạ.
Được rồi
Được rồi sao ạ ?
Sao thầy nói "được rồi" vậy chứa j ?
Tôi đã bảo em về bởi vìem đã muốn về mà.
Từ khi nào mà thầy nghe kĩ em nói nào ?
Vì thế giờ em muốn làm gì ? Em muốn về nhàhay em muốn nói chuyện với tôi ?
Vào trong đi
Em muốn uống chút trà không ?
Thầy có cái này ở nhà ạ ?
Ừm, tôi có, em muốn thử chơi nó không ?
Không ạ
Em ngồi xuống đi
Em xin lỗi
Vì chuyện gì vậy ?
Em không biết cách để giúp nỗi buồnthoải mái
bởi vì trước đó em chưa bao giờ tự giúp nỗi buồncủa mình thấy thoải mái hết ạ.
Ngay cả khi bà em qua đời,em đã tự chịu đựng nó.
Em đã nghĩ nỗi buồn đó là thứem đã phải chịu đựng một mình.
Tôi đã nhớ em
như tôi luôn luôn đã nói trước đó, lần nàytôi cũng đã lại làm chuyện đó một mình.
Tôi đã giải quyết những thứ thuộc về ba tôi vàđã giải quyết mấy chuyện cá nhân của ba.
Trong quá khứ, tôi có lẽ thấy tương tựvà thoải mái với nó
nhưng tôi cứ nghĩ về em tới mứcnó đã làm tôi phát điên.
Đó là lý do tại sao thầy không liên lạcvới em ạ ?
Tôi đã chờ em liên lạc với tôi.
Trong quá khứ, tôi luôn luôn là ngườihành động trước nếu tôi muốn gì đó.
Tôi đã từng có cùng suy nghĩ khitôi đã bày tỏ với em
nhưng lần này, thông qua em tôi đã học được
việc chờ đợi có thể thành hành động trực tiếp nhấtvới người phụ nữ em thích.
Em đã bối rối ạ.
Em đã tập trung vào thầy để thay đổi.
Em xin lỗi
Em muốn được yêu với việc em là ai nhưngem đã bảo thầy thay đổi.
Tôi giải quyết tốt và em chấp nhận mọi thứ thật nhanh.Em luôn luôn như thế, nó là điểm tốt ấy.
Em muốn vào cuộc sống của thầy.
Em xin lỗi khi bảo thầy thay đổi.
Xin thầy hãy tự quyết định mọi chuyệnvà chọn lựa đi ạ.
Em sẽ ở bên cạnh thầy.
em không thể làm thế được ạ ?
Em có thể
Giờ em sẽ về ạ.
Tôi không thể giữ em được, đúng không ?
Vâng, thầy đừng giữ em.
Hôm nay thầy biết em sợ thế nào không ?
Dù nó sẽ không xảy ra, em đã nghĩ tim thầy đã thay đổi... Thầy cũng không nghe máy.
Tôi đã không nghe máy sao ?
- Vâng, thầy không làm thế.- Xin lỗi nhé, tôi không biết.
Em sẽ thích nó nếu từ giờ trở đithầy có thể nghe máy.
Em lúc nãy đã nói dối, không phải sao ?
- Không ạ- Thật sao ?
Vâng, thật ạ
Thế thì... em đã muốn chơi máy gắp thú này à.
Sao thầy biết được thế ạ ?
Thử nó đi
- Nó tuyệt, đúng không ?- Vâng
Đây, em để tay em ở đó...♫ Anh muốn em ♫
♫ Như nếu đồng hồ báo thứcđang reng ♫
♫ Em đánh thức những tế bào tình yêutrong tim anh ♫
♫ Em thật xinh, tới mức anh không thể thở được ♫
♫ Cô gái, anh chỉ biết em thôi ♫
Thêm một chút về phía trước.
♫ Những tình cảm đó là tình cảm của anh ♫
A, em đã thất bại rồi !♫ Bữa sáng, bữa trưa và bữa tối ♫
Sao thầy giỏi trò này được vậy ạ ?♫ Mỗi ngày đang thấy anh ♫
Em chỉ cần làm nó thôi. Bây giờ...♫ Mỗi ngày chỉ em xuất hiện ♫
♫ Em có nhìn thấy anh không ?Cơ thể, đôi mắt của em ♫
♫ Những điệu bộ và ánh nhìn của emnói banh biết em yêu anh ♫
♫ Em là cả đời của anh, em là nguyên nhântại sao anh đang sống ♫
♫ Nó là sự kỳ diệu không giải thích được ♫
♫ Nếu tình yêu cần sự thoải mái của anh, ♫
♫ bước gần thêm 1 bước nữa ♫
♫ Em là cả đời của anh. Em là nguyên nhântại sao anh đang sống ♫
♫ Nó là sự kỳ diệu không giải thích được ♫
♫ Nếu tình yêu đang cần sự thoải máicủa anh, ♫
♫ bước gần thêm bước nữa ♫
♫ Vâng, anh tin tưởng định mệnhcủa mình ♫
A, hai người này, thật là !
Chú ơi !
Chú đang ngủ mà
- A, dậy đi ạ ! Chú sẽ đi làm trễ đó.- A...
Cô !
Cô ! Dậy đi ạ !
Mấy giờ vậy ?
- 6:50 sáng ạ- Tôi có thể ngủ thêm chút nữa mà !
Cô ! Cô bị làm sao vậy ?
Cậu đang gọi ai là cô thế ?
Cậu to hơn tôi và cũng khá già mà.
Cậu thật thô lỗ
Không ạ, thêm vào phòng và cơm tháng,tôi đã cung cấp của đồ uống.
Cô sẽ thành như thế này ạ ?
Vì thế tại sao tôi lại thành cô được ?Mà không phải chị
Cô là bạn của chú vì thếvới tôi cô là cô của tôi ạ.
Là việc sắp xếp lỗi thời gì đây ?
Tôi sẽ đi tắm
Nặn một ít cam vì thế tôi có thể có nước cam tươi mớikhi tôi ra khỏi phòng tắm đó.
Hử ?
Chú không hoàn toàn giúp gì được cho mình.Ngay cả bạn bè của chú cũng không.
Hong Thoái Hóa ở dưới lầu.Đây là gương mặt mới, Jo Thoái Hóa.
Vâng !
Nước cam...
Chú ngủ đi ạ
Em tiếp tục đang kiểm tra với hoạt động cử động của Jo Soo Ji nhưng không có thay đổi ạ.
Đi thôi
Bác sĩ Yoo...
Vâng
Cùng đi nào
Phần thanh toán đã được xác nhận.
Bà xã ! Hử ?
Vì bà xã của tôi, tôi cảm thấytôi đang làm mọi chuyện, đúng không ?
Em mở mắt ra đi.
Bà xã, hãy nói chuyện nào,em mở mắt ra đi.
Chúng ta làm thôi
Hôm nay tôi trông thế nào ?
Nếu tôi điển tải, nháy mắt 1 lần nào.
- Chào anh- Chào cậu
Để xem, tay của cô thế nào rồi ?
Nó bình thường. Cả bên trái nữa...
Được rồi
Không có thay đổi gì nhiều. Tôi nghĩ anh sẽ phảivất vả lâu hơn chút.
- Tôi sẽ cố hết sức mình.- Vâng
Đi thôi
Nó có khả năng tách bệnh nhân Jo Soo Jira khỏi người giám hộ của cô ấy được không ?
Anh ta cơ bản sống trong phòngcủa bệnh nhân luôn mà.
Đó là lý do tại sao tôi đang nóichuyện đó sẽ không có kết quả.
Nó có khả năng
Tôi đã bảo anh chờ. Nó đã không hềlên tới đỉnh điểm.
Nếu anh tự tin anh sẽ không hối hận bất cứ gìthì làm đi.
Tôi sẽ gọi anh sau.
Xin lỗi...
Chúng tôi muốn nhận vài lời khuyênvề việc mua cổ phiếu. Tôi có vài món nợ.
Cổ phiếu sao ?
Tôi đã đột nhiên để bản thân mình dính nợ.Làm ơn giúp tôi 1 lần đi.
Tất nhiên rồi
Thế thì, chúng ta có thể nói chuyệnmột chút ở bên ngoài được chứ ?
Vâng nhưng vợ tôi...
Nó có thể làm ồn chị ấy ạ.
Tôi sẽ rót chút cà phê cho anh.
Vâng, tôi muốn đầu tư trong một ít cổ phiếu nhưng tôi không chắc tôi nên bắt đầu và bằng cách nào.
Cà phê ở đó thật sự ngon ấy.
Ngay bây giờ tôi sẽ thực hiện giao tiếp bằng mắt với cô như thế này. Nếu nó là vâng, thì chớp mắt 1 lần nhé.
Chớp mắt 2 lần nếu nó là không nhé.
Có chuyện gì không thoải mái với cô à.
Nó là bởi vì chồng của cô sao ?
Bác sĩ, anh ta đang tới ạ.
Chuyện gì đang xảy ra vậy ?
Nó rơi, nó rơi ra thôi.
Nó sẽ không trở nên tệ hơn, phải không ?
Chúng tôi phải kiểm tra.
Anh không phải lo lắng nhiều. Bọn tôi sẽthực hiện chụp CT rồi chúng tôi sẽ trở lại ngay.
- Bác sĩ Yoo- Vâng
Người giám hộ !
Anh không thể vào trong. Chúng tôi sẽtrở lại khi chúng tôi làm xong.
Vâng
Đi thôi
Bác sĩ !
Thuốc Hạt Nhân
Phụ âm
Nguyên âm
Tấn
A
CK
E
R
Người Tấn Công
Vâng
Cô ấy sẽ ổn, một khi những kết quả chụp CT có rồi,tôi sẽ báo anh biết.
Vâng thưa bác sĩ
Bọn em đã báo án nó với cảnh sát. Bệnh nhânJo Soo Ji đã được báo án như người mất tích ạ.
- Người mất tích sao ?- Vâng, ba mẹ của chị ấy đã báo án chuyện đó.
Anh ta là chồng của cô ấy mà.Tại sao họ lại báo án chứ ?
Bà xã của tôi
Em xinh thật
Bà xã, em nhớ lần đầu tiênkhi chúng ta gặp nhau chứ.
Thật là, tôi đa cảm thấy tôiđã bị sét đánh ấy.
Được dịch bởiThe Nerves Gone Wild Team @ Viki
Tôi đã nói anh đừng làm thế.
Anh rất thích em
Cho anh thêm 1 cơ hội nữa đi.
Anh muốn tôi làm gì rằnganh đang làm nhiều thế này đây ?
Giờ anh sẽ đặt mọi thứ trong đời anhgặp mạo hiểm
và chỉ bảo vệ em thôi.
Còn nữa khi tôi đã cầu xin em kết hônlúc đầu
và đã tới hành lang thành phốvà đã làm chuyện đó,
tôi thật sự đã cảm thấy tôi đã có mọi thứtrên thế giới.
Tại sao lúc trước mình không biết rằng anh chàng người đang để mọi thứ gặp nguy hiểm vì minh lại thảm khốc vậy chứ ?
Ba mẹ của Jo Soo Si sẽ tới.
Chị ấy có chồng vì thế tại sao chị ấybị liệt kê là người mất tích vậy ?
Cô Jo Soo Ji chưa kết hôn. Chúng tôi nghĩngười đàn ông đó đã bí mật kết hôn.
Vì thế đó là người mà chị Jo Soo Jikhông hoàn toàn quen sao ạ ?
Chuyện đó không có đúng lắm nhưng dựa theo ba mẹ của cô ấy, anh ta cứ đi theo sau cô ấy vì thế họ đã hẹn hò vài tháng.
Cô ấy đã chia tay với anh ta bởi vìanh ta quá ám ảnh.
Thế thì nó đã là tội ácchia rẽ ạ.
Đúng rồi
Chúng ta không thể để họ một mình được đâu ạ.
Em định đi đâu đấy ? Họ ở đây mà
Anh ta không có cảnh giác với em,em sẽ đưa anh ta ra ngoài.
Nếu cô làm thế, nó sẽ tốt cho chúng tôi.
- Anh sẽ làm- Không ạ
Đã được bảo vệ... hãy chấp nhận nó.
Anh làm đi ạ
Bác sĩ, cậu không phải giải thích nó với tôitrong khi đang nhìn cái quét CT đâu.
Nó dễ dàng để giải thích nó với anhkhi đanh nhìn ảnh mà.
Có bất cứ gì đặc biệt-
Tôi có 1 câu hỏi.
Tôi xin lỗi, tôi phải vào nhà vệ sinh.
Con bé là nữa, con bé là con gái tôi.
Sao tôi có thể tìm được phòngcủa con bé được đây ?
Bệnh viện Guk II
Đây là đơn đồng ý của bệnh nhân Jo Soo Ji từ ca phẫu thuật và nó có thông tin liên lạc của người giám hộ và số chứng minh nhân dân.
Vâng, cám ơn
Anh ta đã trông như anh ta tốt mà.
Này, người với đôi mắt của anh talà đáng sợ nhất đấy.
Không đâu ạ
Cám ơn nhiều lắm về sự hợp táccủa hai người
- Vâng- Làm việc tốt nhé
Họ đã bắt được anh ta chưa ?
Chưa nữa, họ đã hỏi nhiều câu hỏi về cách cư xử của an ta cho tới bây giờ và thông tin cá nhân của anh ta.
Từ sáng nay, ER đã ở trong sự hỗn loạn lớn và chúng ta đã quay 1 bộ phim tội phạm trong phòng của bệnh nhân. Nó đã là ngày sôi nổi ấy, bác sĩ.
Cậu sẽ về nhà sao ?
Vâng, còn anh thì sao ?
Tôi ở trong vụ xoay vòng buổi tối.
Tôi ở trong vụ xoay vòng buổi chiều trong 1 tuầnnhư sự trừng phạt ạ.
Này, nó đều bởi vì mấy cậu...
- Tôi sẽ làm chuyện này vì thế sau này cậu sẽ thànhbác sĩ phẫu thuật tuyệt vời.- Tất nhiên rồi ạ
Tạm biệt
Nó là miễn phí
Bất cứ ai mà anh đang chờ mất một thời gian dài mà..Anh thử gọi họ đi !
Tôi chẳng chờ ai hết.
À, tôi hiểu... Aigoo...
Oh Seo Woo ! Chuyện gì đang xảy ra thế ?Cậu tới một mình à ?
Tôi một mình, tôi đã tới bởi vì đây là quán rượugần bệnh viện nhất.
Có bất cứ ai nói gì sao ?
♬ Anh có khả năng cô đơn chứ ? ♬
Em đang uống một mình sao ?
Anh Yeong Gook sẽ tới đây. Anh ấy thật sự bậntừ khi anh ấy đang học năm 3 rồi.
Ít ra em có cậu ấy bên cạnh.Nó tốt mà
Nó dường như con mèo đã lo lắngvề con chuột à.
♬ Mọi người như thế ♬
Khi tôi thật sự buồn sau khi chia tay,em đã từng giúp tôi thoải mái rất nhiều.
- Quá tệ, đúng không ?- Chuyện đó thật quá tệ.
Nhưng dù là gì, tôi chưa bao giờlàm chuyện đó nữa.
Chuyện tốt ấy, em cứ như thế đi.Đừng trở thành người dễ bị lừa với tôi nữa.
Những kết quả CT...
Anh lại trực đêm à.
Đó là cách nó dành cho bác sĩđược huấn luyện năm đầu mà.
Tất cả những bác sĩ được huấn luyệnnăm đầu đều như thế mà.
Chị vẫn chưa về sao, bác sĩ ?
Tôi đã muốn kiểm tra bệnh nhân Jo Soo Ji thêm một lần nữa. Nó thật sự phát ốm khi đối xử tệ ai đó đang nói là cậu yêu họ.
Em đã nghe là anh ta không thật sựtỉnh táo mà.
- Làm việc của cậu đi.- Vâng
Mẹ sẽ lấy chút nước cho con nhé.
Em đã sợ tôi à, tại sao em lại sốc vậy ?
Em đã nghĩ mọi chuyện đã kết thúc sao ?Ngay cả khi em chết, em là của tôi.
Em sẽ không bao giờ có khả năngtrốn thoát khỏi tôi được đâu.
Tôi đã nghĩ về chuyện này một chút...
và nếu em sẽ chỉ đi tới chỗ người khác,nó có lẽ tốt hơn để tôi giết em.
Chuyện đó ổn với em, đúng không ?
Bác sĩ, em nghĩ có chuyện đang xảy ratrong phòng 419 ạ.
Không được !
- Đi kiểm tra bệnh nhân đi !- Vâng !
Bỏ ra ! Không được !
Dừng lại đi, đây là bạo hànhkhông phải tình yêu !
Không !
- Chuẩn bị việc quét CT đi.- Vâng, em hiểu rồi
Yoo Hye Jeong
Ừm
Bệnh nhân Jo Soo Ji bị hôn mê một nửa ạ.Đang chảy máy trong khu vực phẫu thuật trước đây.
- Đột nhiên vậy sao em ? Tại sao vậy ?- Anh sẽ biết khi anh tới ạ.
♫ Em không thể tin tưởngkhoảnh khắc này ♫
♫ Anh đã bước tiến lên về phía emmột bước vào thời điểm này ♫
Em muốn cứu sống chị ấydù là chuyện gì.
Từ khi nó không phải việc xuất huyết hiệu lực,chuyện này sẽ xong nhanh thôi
♫ Em ở bất cứ đâu, em không thểdừng lại ♫
Anh không thể nhìn rõ được,em giữ nó đi.
Không có chảy máu nhiều.
Làm ơn đưa tôi gạc cầm máu.
♫ Trên cả tất cả chuyện khác,em không thể khóc được ♫
Rửa vết thương
♫ Anh làm em quên đi tất cảquá khứ của mình ♫
Tốt ! Nóng, nóng, nóng thật !
Wow...
Nó sẽ ngon đây
Yoon Do à, cháu về đây rồi à ?
Cái này là gì vậy ạ ? Sao chútìm được cái đó vậy ?
Ý cháu "ở đâu" là sao ?Chú đã tìm nó trong tủ lạnh.
Đây là món duy nhất cháu phải ăn đó.
Món này ngon thật
Tạ sao chú lại ở đây nữa vậy ?A, nhà cháu thành mớ hỗn độn rồi.
Người mẫu đó từ lần trước vẫn chưa đi vànhà chú xa bệnh viện mà.
Sáng sớm mai chú có ca phẫu thuậtquan trọng nữa.
Kẻ thất bại của Khoa Phẫu ThuậtTổng Quát...
chú không thể kiểm tra tình trạng tâm lý của bệnh nhân đàng hoàng vì thế chú thành bác sĩ phẫu thuật bằng cách nào vậy ạ ?
Cậu nghĩ chúng ta không thể thành bác sĩ phẫu thuật thần kinh nếu chúng ta bị hoang tưởng cục bộ sao ?
- Tốt, tốt, In Joo của chúng ta !- Chú !
Đừng gọi chú của cậu một cách liều mạng vậy,đi mang chút kem cho tôi đi.
- Tại sao cậu không có mì gì trong nhà vậy ?- Cô à !
Ổn thôi, tôi sẽ để cậu gọi tôi là "cô".Lấy chút mì cho tôi đi.
Chờ đi ạ, mì gói có bất cứ liên quan gìvới việc gọi cô là "cô" vậy ạ ?
Cô của cậu muốn ăn mì.
Cô và mì, giờ chúng đã liên quan,đúng không ? Tôi thích mì ly
- Vì thế thì sao ạ ?- Cậu đi mua nó đi
- Cô tự đi mua đi.- Tôi sẽ rời khỏi nhà này để đi làm.
Nhà tôi cũng xa bệnh viện.
Nhà cậu lớn vậy. Chúng talà mấy bác sĩ phẫu thuật,
đang sống cùng nhau trong không gian chật hẹplà một phần của cuộc sống chúng ta từ khi chúng ta là những thực tập sinh mà.
Đây là giấc mơ, đây chắc thành giác mơ.Nó là giấc mơ, tất nhiên nó là mơ.
Nó không phải mơ !
Yoon Doo à, đi lấy một ít kim chi củ cảivà muối đi cháu.
Chú tự đi lấy đi !
Giờ cô tỉnh rồi chứ ?
Cô đã trải qua nó tốt rồi.
Nó thật nhẹ lòng, chị đang có lại việc kiểm soátnhững cử động của chị rồi.
[ Đang vẽ trái tim ]
Tôi cũng thế
Khu Chăm Sóc Đặc Biệtcủa Phẫu Thuật Thần Kinh
Nó đã là một ngày dài nhỉ.
Em biết
Bác sĩ... anh không thể đưa emvề nhà được sao ?
Tất nhiên anh có thể !Anh thích mấy chuyện như thế.
Đi thôi
Anh đừng như thế này. Giờ anh có thểvề được rồi ạ.
Chúng ta đều tới đây rồi.Anh sẽ về sau khi thấy em vào trong.
Em vào trong trước đi.
Anh về trước đi ạ.
Em vào trong trước đi.
Em không muốn, em muốn thấy anhvề trước.
Được rồi
Anh về đây
- Vâng...- Ừm...
Được dịch bởiThe Nerves Gone Wild Team @ Viki
♬ Lần đầu tiên anh đã nhìn thấy em, ♬
♬ anh dường như lo lắng nhưmột đứa trẻ ♬
♬ Một ngày nào đó khi em đang đứngphía sau anh, ♬
♬ em đã thay đổi ♬
Mấy cái ôm từ phía sau có thểlàm cảm động.
Một cảm giác mà ai đó đang chịu đựng phía sau bạn và đang dẫn đường cho bạn trải qua cuộc sống.♬ Em có biết, ♬
Cảm giác này là hạnh phúc lớn nhất mà những người yêu nhaucó thể trao cho nhau.♬ anh chưa bao giờ mong đợi chúng ta có thể yêu nhau ♬
♬ Em là cả đời của anh ♬
♬ Em là nguyên nhân anh sống ♬
♬ Nó là sự kỳ diệu khônggiải thích được ♬
♬ Nếu tình yêu là đang cần sự thoải máicủa anh ♬